迷惑

　「迷惑をかけるな」　「はた迷惑な話だ」

　などといって使われる「迷惑」は、「わずらわしく、いやな目にあう」ことを指す。

　受けた被害が、それほど大袈裟に騒ぎたてるほどのことでもないが、そのまま放っておくにはシャクにさわる。その程度の精神的苦痛を受けて、抗議してやろうか、それとも我慢しておこうか、とあれこれ思いわずらい迷い悩む、そのような状態をいう。

　この言葉はもともと仏教からきたもので、仏の教えが理解できず「思い迷い」「惑＝とまどう」状態を「迷惑する」といった。

　つまり、物の道理がわからず、自分自身が迷い惑うありさまを意味した。

　それがいつのまにか、自分が「迷惑」であったために引き起こした行動（結果）のこととなり、さらに自分の心・行動を示すのではなく、他人への加害を意味し、しかも被害者が主に使う言葉となった。

　日本語では、主語が略され、蔭に隠されることが多い。

　特に「古文」を読むときには苦労する。直接「名指し」をするのは「言霊」による祟があるとされた名残である。

　主客転倒は珍しい現象ではない。

 

　だが、悟りが開けず生きていること自体が「迷惑」なのだから、「迷惑をかけない」で生きてゆくことは難しい。 

 

 

仏教用語の基礎知識 (角川選書)

• 作者: 山折 哲雄
• 出版社/メーカー: 角川書店
• 発売日: 2000/07
• メディア: 単行本